Main Visual

2011/04/28

GW期間中の営業日程のお知らせ About business hour during the Golden Week Vacation

弊社では2011年のゴールデンウィーク期間中を暦通りの営業とさせて頂きます。
土日祝日に頂いたお問い合わせにつきましては、翌営業日以降のご連絡とさせていただきます。
大変ご不便をお掛け致しますが、どうかご理解とご了承頂けますようお願い申し上げます。

ゴールデンウィーク前後の配送日程につきましては下記の通りとなっております。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
・04月28日(水)〜05月01(日)のご注文 → 05月02日(月)発送予定
・05月02日(月)〜05月05(木)のご注文 → 05月06日(金)発送予定
・05月06日(金)〜05月08(日)のご注文 → 05月09日(月)発送予定
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
※震災の影響から配送業者による集荷時刻が早まっており、上記発送予定に遅延が生じる場合がございます。
※お届け指定日をご希望の際はご注文時に指定日カレンダーよりお選び下さい。なお、ご指定のお日にちにより、発送日が前後する場合がございます。

勿論インターネットでのご注文は365日24時間受け付けております!どうぞ、TOOTサイトにてショッピングをお楽しみ下さい。

About business hour during the Golden Week Vacation

Thank you for your patronage and using.
We inform you TOOT is having a long vacation what national holidays from 29,April to 1,May & 3,May to 5,May 2011.
About the mail or telephone support, we will contact you after the next business day.
We feel so sorry take your inconvenient and hope your understanding.

With regard to delivery dates around the Golden Week ordered as shown below.
-----------------------------------------------------------------------------------------
The orders of the date of 28,April ~ 1,May will shipping on 2,May
The orders of the date of 2,May ~ 5,May will shipping on 6,May
The orders of the date of 6,May ~ 8,May will shipping on 9,May
-----------------------------------------------------------------------------------------
*Cause the earthquake effects,the pickup time by shipping supplier has possibility early or delay shipping.
*Please choose the specific dates when you order. The dates given maybe around the date of purchase.(Overseas customers can not choose)

We hope your understanding and forgiving.

TOOT website are accepted 24 hours of course 365! Please enjoy shopping.

通知!!因應日本黃金週休假期間業務時間變更

今年的日本黃金週依照日本行事曆4/29 - 5/1與5/3-5/5兩段式休假。
期間如您的來信,來電將於隔日上班日中回覆。
造成您的不便感到相當抱歉,希望您的諒解與理解!

配合日本黃金週休假關係,業務/配送變更如下:
-------------------------------------------------------------
4/28(三)~5/1(日)的訂單,將於5/2(一)配送
5/2(一)~5/5(四)的訂單,將於5/6(五)配送
5/6(五)~5/8(日)的訂單,將於5/9(一)配送
--------------------------------------------------------------
*因為311東日本大地震的影響,配送公司的收集配送時間限定的關係
上述預定配送的日期有可能發生延後,敬請見諒!
*如有希望指定送達日者,請於下訂單時指定送達月曆中圈選。因所指定的送達日,商品寄送日將會有所改變。(海外買家無法選擇)敬請見諒!

TOOT官網將不受休假影響1日24小時,1年365天天天為您服務!

0 件のコメント:

コメントを投稿