2010/07/30
こんにちは！生産担当のYIです。
いよいよ週末ですね。1週間お疲れさまでした！
今週TOOTでは、このあと秋から来年にかけての約1年分のサンプル検討会を行いました。
Hello,
This is production staff Y.I.
Thank you for this week and hope you have a nice weekend.
We have new collection sample exhibition in head office and the samples a lot of almost 1 year.
And the exhibition is only for TOOT staffs.
各位帥帥您好，
好久不見了！我是生產部門的Y.I.
又到了星期五，這週又結束囉！希望您們有個美好的週末假期。
這禮拜ＴＯＯＴ舉辦了新商品研討會，大約做了有將近一年份的商品量的樣品。
すごい量です！！！！
このサンプルは、社長のデザイン画をもとに企画アシスタントのtamaチャンと、わたくしYIとで手分けをして工場に依頼し作成しました。
約70型くらいあります！！！
カラー展開を加えると、200点以上あるんです〜。
The designs from our director and design assistant and I.
And the sample are producing from our own factory.
This time the items almost have 70 ideas,and have many colors for each items.
Total have 200 pieces.
Wow~ it's too many.
這次檢討會的商品樣品全由ＴＯＯＴ的社長所設計，並加上他的助理TAMA還有我聯手完成。
並請工廠製作商品樣本。
大概這次策劃了70多種型式，如果加上各型式的顏色的話，此次大概有200多件左右的內褲。
今回は、スイムウエアの種類も増やし、ボクサーの新型もいくつか用意しました。
ここから社員全員で検討会です。
サンプルを各月に落とし込み、カラーやプリント、デザインの変更点などを話し合うのです。
We add the swim-wear and new type boxer this time.
Then we discussion it and decide the delivery,of course there have some items will be change design or failure.
這次不僅泳褲也增加種類，內褲也有幾款是新款式。
接下來，您可以看到我們所有員工的商品研討會。
我們將所設計新商品分批至每個月裡，然後在進行討論需要改善的設計或是顏色或是印字圖案等等的地方，再請生產部門去做更改。
LEE君はいつも爽やかですね！！
和やかな雰囲気に見えますが、厳しい意見が飛び交い、、、、
プリント版の作り直しやボツになるものももちろんあります。。。
どんな商品がお客様に喜ばれるのか、何を作るべきか、各部署がそれぞれ意見を出し合ってTOOTの商品は作られているんです。
We discussion it once and once.
Of course there include some severe opinion,because we hope the new items let our customers or fans possible to satisfy it.
照片中您可以看到笑容滿面的LEE。
研討會中雖然以和平，緩和的氣氛去進行。
但是還是有時會有交錯爭吵的畫面出現（笑）
印刷圖案的修改，被fire的商品樣本也會透過這研討會出現。
透過不同部門當然也會有不同的聲音出現。但我們最終還是以我們的顧客們還有ＴＯＯＴ粉絲們，能喜歡且能滿足及所追求的ＴＯＯＴ商品為目的。
決まったサンプルは、LOOK BOOK撮影に向けて修正され準備が行われます。
今回のLOOK BOOKのモデルさんも、もう決まっているんですよ！
撮影は来月行われます〜。
LOOK BOOK撮影の様子も報告できればと思ってます。
みなさんのお手元にお届け出来るのは、秋頃でしょうか。。。。。
まだまだ先ですが、楽しみにしててくださいね！！
The decided sample will be products in the near future.
And we will shooting it at our new catalog.
We hope you looking forward it and we will try our best to show you some secret scenes of the catalog shooting.
在這次的研討會中所選定的商品樣品，將於近期成為商品。
當然我們也將於8月上旬進行新一季的目錄攝影拍照。
目前我們將需要修改的樣品，進行修改。還有準備攝影時需要的東西等等
當然最重要的模特兒也已經決定囉！希望大家敬請期待！！
我們有可能會於攝影結束後，透露祕密照片也說不定唷！（笑）
請大家密切注意ＴＯＯＴ官方部落格！