2012/10/16
日頃はTOOTウェブサイトご利用いただき、誠にありがとうございます。
TOOTでは12周年を迎えるにあたり、サイトリニューアルを行います。
リニューアル作業に伴い、下記の期間において、TOOTウェブサイトの全サービスがご利用頂けなくなります。
お客様には大変ご不便をおかけいたしますが、何卒ご理解いただきますようお願い申し上げます。
【サービス停止期間】
2012年10月17日(水) 正午から18時
※作業の都合上、サービス再開時刻が前後する場合がございます。
Dear Customers,
Thank you for your patronage.
This month is TOOT's 12th Anniversary.
We glad share the pleasure with you.
We will celebrate it that TOOT website will be renewal on 17,October 2012.
During below term that all service can not be use and can not visit our website.
We hope your understand and cooperation.
[Service stop]
On noon to 6 p.m. on 17,Oct.(Japanese time)
*For convenience of work, it may be time to restart service around.
親愛的帥帥們，您好
感謝您一直以來的支持與愛護。
本月是TOOT品牌自從2001年創立以來，12週年慶的月份。
TOOT全體員工很高興與您分享此份喜悅，並希望您們能與我們共同慶祝。
為慶祝這12週年慶，10/17（三）日本官網將重新改版。
於下述期間網路服務將全面暫時停止。
【暫停服務期間】
10月17日（三）正午至下午6點止
＊由於官網更新版面業務的關係，作業時間將會影響開幕時間。
上述時間將會被受影響關係，敬請見諒！