Main Visual

2011/12/26

冬季休暇の営業時間のお知らせ ★The Business hours on New Year holiday★


2011年12月29日(木)〜2011年1月3日(火)まで冬季休暇とさせて頂きます。1月4日(水)より通常営業となり、休業期間中のお問合せへの対応は4日以降となります。また、ご注文商品の発送につきましては1月5日(木)以降の順次出荷とさせて頂きます。大変ご不便をお掛け致しますが、どうかご理解とご了承頂けますようお願い申し上げます。
勿論インターネットでのご注文は365日24時間受け付けております!どうぞ、年末年始もTOOTサイトにてショッピングをお楽しみ下さい。
--------------------------------------------------------------------
 ・2011年12月28日(水)までのご注文分 → 2011年12月29日(木)発送
 ・2011年12月29日(木)以降のご注文分 → 2012年01月05日(木)より順次発送
--------------------------------------------------------------------
※お届け指定日をご希望の際はご注文時に指定日カレンダーよりお選び下さい。なお、ご指定のお日にちにより、発送日が前後する場合がございます。
※ご指定の配送日によっては、ヤマト運輸での配送を承ることができず、お客様にご連絡の上、佐川急便での配送とさせて頂く場合がございます。
※福袋および福袋とあわせてご購入の商品につきましては、全て年明け1/5(木)以降の順次発送とさせていただきます。

Thank you for your patronage and using TOOT shopping website.

We inform you we will from 29 December 2011 to 3 January 2012 having New Year holiday .
Once again thank you for this year and hope service you again soon.

The usually becomes business on 4th January, and E-mail and the telephone for the closed period this term after 4th January.

We hope your understanding and acknowledgment please by our though will very multiply the inconvenience.

If the date on your order will before or 28 December ,the delivery will on 29 December 2011.
If the date on your order after 29 December,the delivery will on 5 January, 2012.

Note:
*1.If you want specifies the delivery date,please select the date on calendar.(Only for domestic)

*2.The delivery for products purchased in conjunction with lucky bag and lucky bag will be 5 January,2012.

The website are working every day and 24h. Please enjoy shopping on TOOT website

★新年期間的營業時間變動★

感謝你的愛護與使用TOOT購物官網。
2011年12月29日(四)起至2012年1月3日(二)止為日本新年假期,
再次感謝你一年來對TOOT的支持與愛護。
新年後,TOOT的正常營業時間將於1月4日(三)以後,電子郵件以及電話等客服將於4日以後回覆。
希望你的諒解並對於造成不便感到抱歉。

如訂單日期為12月28日或以前,訂單商品將於12月29日配送。
如訂單日期為12月29日以後,訂單商品將於2012年1月5日配送。

注意事項:
註1:如你有指定配送日期與時間,請點選月曆指定。(此服務僅限日本國內)
註2:福袋或福袋以外的商品訂單,本公司感到很抱歉將統一於2012年1月5日配送。

TOOT購物官網全年無休,24小時365天都可訂購

0 件のコメント:

コメントを投稿