Main Visual

2011/03/16

Charity model for Friday's massive earthwuake and tsunami in northeastern Japan



All of the item's sales will relief donations for Friday's massive earthquake and tsunami in northeastern Japan by Japanese Red Cross Society.
此款商品的全額銷售金額將透過日本紅十字會捐贈給東日本受災地區居民。

We inform to the customers who bought this item by JPY3,465(include tax) before this charity.

We feel so sorry for the sudden discount for without permission.
We hope more people join it easily and more voice support can reach to disaster area.The new price for this item is JPY1,050(include tax).
Please let me refund(*2) the minute difference for customers who bought this item before.
Please inform us the order No. and contact us as soon as possible.
我們通知之前以日幣3,465(含稅)購買此款商品的顧客們
我們感到相當抱歉對於此次突然的降價決定。
因為我們希望有更多希望出手援助受此次地震災害的顧客們更容易參加此捐款活動。
新訂定金額為日幣1,050(含稅),對於原價購買的顧客們我們願意退差額給您。
請您來信告知我們您的訂單號碼。

Note:
1)Members who bought this item before,please contact us your order No. by e-mail and we will refund the minute difference to your member account by member points(about 2415p).

2)
Customers who does not TOOT member,please contact us your order No. by e-mail.We will refund the minute difference to your bank account(bank service charge must be paid by the customer) or member account if you agree join our member program.


備註:
1)以原價購買的會員們,請以e-mail來信告知我們您的訂單號碼。
我們將退差額換算成會員積分點數至您的會員ID(差額積分點數為2415點)。

2)非會員而購買的顧客們,請以e-mail來信告知我們您的訂單號碼。
我們將透過銀行匯款退差額給您或如您同意登錄TOOT會員,我們將換算成積分點數至您的會員ID。

We hope acknowledge and your understanding.

對於此舉,我們希望您的諒解與理解!

0 件のコメント:

コメントを投稿