Main Visual

2010/12/28

こんにちは Hello

こんにちは、ブログ担当のLEEです。

2010年は残りわずかですね!
地元のスーパーはもうお正月一色になっています。

さて、TOOTは明日(29日)が今年の最終営業日となりますが、
TOOTサイトは365日24時間ご注文を受け付けております!
どうぞ、年末年始もTOOTサイトにてショッピングをお楽しみ下さい。

您好,

2010年僅剩下倒數幾天而已。
我家附近的超市的擺設也都呈現過年氣氛囉!

對了!明天(29日)將是TOOT今年最後一天的營業日唷!
但TOOT官網不休息,1年365天,1天24小時的接收您的訂購。
當您想要買件內褲或是送內褲給您朋友時別忘了選擇TOOT。


TOOTサイト及びiphoneに新しい機能を追加しました。
TwitterやFacebook、ブログをやられている方々にはTOOT商品のシェアもしくはツイート
が簡単にできました。
各商品のページに「いいね」、「シェア」、「ツイート」等のボダンが付いておりますので、
お気軽にツイートやシェアしてください。

TOOT官網及iphone又新增功能囉!
很多帥帥們應該有在使用Twitter, Facebook或是部落格,
為方便您們介紹或是推薦給好友們,我們將各商品的網頁追加了【讚】,【分享】,【討論】等按鍵。
您可以輕輕鬆鬆的跟您好友分享您最愛的TOOT內褲。


TwitterやFacebook、ブログに上記機能をご利用になる場合は登録が必要でございます。
まずアカウントを取得し、TOOTを語りましょう!!

ご登録はこちら↓

如您欲使用上述功能,您必須先獲得Twitter,Facebook或部落格的帳號。
當您取得帳號後,將可以輕鬆的暢談TOOT。

登錄方式如下↓

Twitter

Facebook

上記ソーシャルネットワークの規約によって登録方法は異なりますので、
少し時間をかかる場合もございますので、予めご了承くださいませ。

由於上述社群網絡為不同公司製作,因應各公司規定不同登錄方式也不同的關係,
有可能會需要一些時間填入資料,請您諒解!

iphoneからもっとスピーティにTOOTのサイトに接続したいぁ〜という方に
これがオススメ!!
まずSafariよりTOOTサイトに一回接続してください。
そして下にあるオプションをクリックし、
「ホーム画面に追加」という選択を選べば、
このイメージのようにTOOTのアイコンがiphoneに現れます。
今後このアイコンをクリックすれば、スムースに接続できますので、
是非、活用してくださいませ。

回應想要更快更方便從iphone連結TOOT官網!!的帥帥們,
我們推薦您可以以以下步驟設定,完成設定後您將可順暢快速的連結TOOT官網。
首先,請您先開起Safari然後連結到TOOT官網。
等到網頁呈現後,請點選下面的選項功能鍵,點選【設定為首頁桌面畫面】。
設定完成後您的iphone將會出現TOOT圖案,按下它即可連接到TOOT官網。

さぁ〜新しい機能はいかがでしたでしょうか?
もっと便利になりましたか?
さらなる便利な機能は考えておりますので、
また随時にお知らせします。
お楽しみに☆

不知道您覺得新功能如何?
有變得更方便了嗎?
我們將繼續研究開發更便利的新功能,請您敬請期待。
另外,由於上述功能無法順利設定成功的可能性很大的關係。
請您嘗試看看,如有任何問題請隨時來信指教。
謝謝!

0 件のコメント:

コメントを投稿