2010/07/16
みなさん、こんばんは！生産担当のYIです。Hello,this is Y.I.
您好，我是Y.I.
今日は先日発売されました、エルゴラインメッシュSBとスポーツメッシュLBに使用しています素材についてご紹介します。
I glad introduce you the material of "Line mesh SB" and "Sports mesh LB" what we start selling some days ago.
我很高興為您介紹前些日子於官網上開始販賣的運動尼龍網四角內褲兩款。一款是 "Line mesh SB" 另一款為 "Sports mesh LB"。
昨年も同素材で1型ショートボクサーを展開し、おかげさまでご好評を頂きましたので今回は2型ご用意いたしました！
The material is very popular,so this time we prepare 1 items for you.
因為使用機能材質的關係，去年一推出後受到熱烈回響。
今年特別推出兩款新款。
使用している素材は、スポーツウエアにも使用されるポリエステルメッシュ素材で、特殊な異型断面構造により吸汗性に優れ、すばやく水分を拡散し乾きを早くします。
その為ムレにくく、お肌をドライに保ってくれるのです！
今の季節にピッタリですよね！
This item used absorb water and quick-drying polyester.
它使用的的是運動服飾也常使用的尼龍網，特殊的斷層構造使得吸汗力強，與很快的將水分擴散且快速乾燥。
非常適合這個季節唷！
もちろんストレッチ性に優れていますし、何度もお洗濯しても劣化しにくいオススメ素材です。
It is excellent in the stretch, and, of course, is it is not easy to be deteriorated and recommended material even if it washes many times.
且它擁有良好的伸縮性，經過多次的洗滌也很難惡化。
TOOTの定番コットンストレッチとは全く異なる素材感ですので、この夏に是非試してみてはいかがですか？？
I hope you try it by all the meant.Because is different others cotton stretch.
建議您可以試試看！因為它的質料感覺與其它棉質質材不一樣。
今週末は3連休の方が多いのではないでしょうか？
生産部隊は今月末予定している内部検討会に向けて、サンプル制作大詰めです。。。
そんな来週に備え、週末はゆっくり休みたいと思います〜。
The production section are preparing the samples for new catalog shooting and next season collection.
由於這個月底將有下一季商品評鑑會與攝影的關係，生產部門目前相當繁忙。
這星期的連休，將好好的放鬆休息一下！