Main Visual

2010/04/28

ゴールデンウイーク営業日程のお知らせ The business hour during the Golden week



2010/5/1日(土)〜5/5(水)まで休業とさせて頂きます。5/6(木)より通常営業となりますので、宜しくお願い致します。
※メール、お電話でのお問い合わせにつきましても、5/6(木)より対応させて頂きます。
休業期間中、大変ご不便をお掛け致しますが、どうかご理解とご了承頂けますようお願い申し上げます。

4/30(金)〜5/5日(水)付け分のご注文は、5/6(木)より順次発送させて頂きます。
※お届け指定日をご希望のお客様はご注文時に指定日カレンダーよりお選び下さい。
勿論インターネットでのご注文は365日24時間受け付けております!

We glad inform you we are having the Golden week in Japan from May 1st,2010 to May 5th,2010.
It usually becomes business on 6th May, and correspondence by E-mail and the telephone for the closed period this term after the 6th.
We hope your understanding and acknowledgment please by our though will very multiply the inconvenience.
If the date of your order from 30th April to 5th May,the delivery will be 6th May 2010.

Note:If you want specifies the delivery date,please select the date on calender.
The website are working every day and 24h.
Please enjoy shopping on TOOT website.

隨著日本黃金週休假的關係,TOOT將於5月1日(六)到5月5日(三)為止伴隨休假。
5月6日(四)將恢復正常營業,請您諒解!
*休假期間中有關任何問題的回信或是回電將於5月6日(四)起,與你連絡並回覆。
造成你的不便,TOOT感到相當抱歉與希望你的諒解。

4月30日(五)到5月5日(三)所下訂單將於5月6日(四)起依訂單順序配送。
*如你有欲指定配送日期,請於指定日期月曆中選擇你所欲配送日期。
當然TOOT購物網將365天24小時,全天候為你服務!!

0 件のコメント:

コメントを投稿